1
00:00:13,947 --> 00:00:16,448
HYMIE, LEVEZ-VOUS.
2
00:00:19,786 --> 00:00:22,299
Y-11 APPELANT KAOS,
3
00:00:22,323 --> 00:00:26,203
Y-11 APPEL DE KAOS DEPUIS
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
4
00:00:26,227 --> 00:00:28,105
Homme : C'est KAOS. Allez-y.
5
00:00:28,129 --> 00:00:31,008
HYMIE LE ROBOT DE CONTRÔLE
A ÉTÉ PROGRAMMÉ.
6
00:00:31,032 --> 00:00:34,644
IL EST PRÊT À COMMENCER.
UNE FOIS LE TRAVAIL TERMINÉ,
7
00:00:34,668 --> 00:00:37,914
SA BANQUE DE MÉMOIRE
S'EFFACER AUTOMATIQUEMENT.
8
00:00:37,938 --> 00:00:40,417
IL SERA IMPOSSIBLE DE
RAPPELEZ-VOUS CE QUI EST ARRIVÉ.
9
00:00:40,441 --> 00:00:42,252
Excellent, procédez comme prévu.
10
00:00:42,276 --> 00:00:44,287
OUI, MONSIEUR.
11
00:00:44,311 --> 00:00:46,611
HYMIE, vas-y.
12
00:00:50,517 --> 00:00:53,730
À TOUS LES DÉPARTEMENTS, IL EST VENU
A MON ATTENTION QUE CERTAINS MEMBRES
13
00:00:53,754 --> 00:00:56,833
DE L'ORGANISME DE CONTRÔLE
ONT ABUSÉ DES PRIVILÈGES
14
00:00:56,857 --> 00:00:58,969
DE LA PAUSE CAFÉ. UN,
15
00:00:58,993 --> 00:01:02,239
LES PAUSES CAFÉ SERONT
POUR UNE DURÉE DE 10 MINUTES.
16
00:01:02,263 --> 00:01:05,909
DEUX, LES TASSES À CAFÉ NE SERONT PLUS
ÊTRE UTILISÉ POUR LA PRATIQUE CIBLE.
17
00:01:05,933 --> 00:01:07,866
TROIS...
18
00:01:10,371 --> 00:01:12,182
HYMIE, C'EST QUOI ?
SIGNIFICATION DE CECI ?!
19
00:01:12,206 --> 00:01:14,084
JE VAIS TE TUER.
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,074
HÉ!
21
00:01:19,646 --> 00:01:21,558
JE VAIS TE TUER.
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,693
JE VAIS TE TUER.
23
00:01:23,717 --> 00:01:26,596
HYMIE, JE SUIS LE CHEF.
JE SUIS TON AMI.
24
00:01:26,620 --> 00:01:27,952
CHEF!
25
00:01:31,157 --> 00:01:33,169
MAX, MAX, VITE !
26
00:01:33,193 --> 00:01:35,171
HYMIE ESSAYE
POUR TUER LE CHEF.
27
00:01:35,195 --> 00:01:38,641
- HYMIE, ARRÊTE. C'est moi, MAX !
- QU'ESSAYEZ-VOUS
A FAIRE, MAX ?
28
00:01:38,665 --> 00:01:41,244
JE VAIS DEVOIR
COURT-CIRCUITER SON SYSTÈME DE CÂBLAGE.
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,546
- VITE VITE.
- HYMIE, ÊTES-VOUS
AC OU DC ?
30
00:01:43,570 --> 00:01:46,249
- J'y vais
POUR VOUS TUER.
- Dépêchez-vous, MAX.
31
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
Je pense qu'il est A.C. Je vais le brancher
À Washington DC et voyez ce qui se passe.
32
00:01:49,008 --> 00:01:50,320
- RAPIDE!
- ATTENDEZ, CHEF,
33
00:01:50,344 --> 00:01:52,711
UTILISEZ CEUX FANTASTIQUES
MUSCLES DE LA GORGE.
34
00:01:55,549 --> 00:01:58,483
JE VAIS TE TUER.
35
00:02:00,854 --> 00:02:03,032
QUE EST-IL ARRIVÉ, CHEF ?
36
00:02:03,056 --> 00:02:05,768
Il s'est écrasé à travers cette porte
Et il a dit qu'il allait me tuer.
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,437
Mais c'est impossible, chef.
38
00:02:07,461 --> 00:02:11,140
HYMIE EST UN MEMBRE FIDÈLE DE
CONTRÔLE DEPUIS QU'ON L'A VOLÉ À KAOS.
39
00:02:11,164 --> 00:02:14,277
MAX, HYMIE EST UN ROBOT... UNE MACHINE,
ET LES MACHINES PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES.
40
00:02:14,301 --> 00:02:15,945
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
41
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
- NOUS AURONS
POUR LE DÉTRUIRE.
- DÉTRUISEZ-LE !
42
00:02:18,204 --> 00:02:21,050
VOUS NE POUVEZ PAS DÉTRUIRE
HYMIE. Hymie est mon amie.
43
00:02:21,074 --> 00:02:24,153
MAX, CET AMI VIENT DE CASSER
PAR LA PORTE DE MON BUREAU,
44
00:02:24,177 --> 00:02:26,690
J'ai brisé mon bureau en morceaux
ET M'A PRESQUE ÉTRANGE
45
00:02:26,714 --> 00:02:28,858
À MAINS NUES !
COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS ÇA ?
46
00:02:28,882 --> 00:02:31,527
J'ai dit qu'il étaitmon ami,
47
00:02:31,551 --> 00:02:33,818
PAS LE VÔTRE.
48
00:03:33,380 --> 00:03:36,159
KIRSCH, PHELPS, VOUS LES HOMMES ÊTES DANS
CHARGE DES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ,
49
00:03:36,183 --> 00:03:38,594
- AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMMENT CELA EST ARRIVÉ ?
- NON, MONSIEUR.
50
00:03:38,618 --> 00:03:40,429
- HYMIE EST-ELLE ENFERMÉE ?
- OUI MONSIEUR.
51
00:03:40,453 --> 00:03:43,099
IL EST INOFFENSIF JUSQU'À SON PRINCIPAL
LE GROUPE ÉLECTRIQUE EST RÉACTIVÉ.
52
00:03:43,123 --> 00:03:45,301
Gardez-le ainsi. Je
Je ne veux pas qu'il rompe
53
00:03:45,325 --> 00:03:48,038
- PLUS
DE NOS MEUBLES.
- OUI MONSIEUR.
54
00:03:48,062 --> 00:03:50,006
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait fait.
55
00:03:50,030 --> 00:03:52,441
- POURQUOI?!
- PARCE QUE IL EST PROGRAMMÉ
POUR LA PROPRETÉ.
56
00:03:52,465 --> 00:03:55,745
Je m'en fiche de ce qu'il est programmé
CAR, IL DOIT ÊTRE DÉMONTÉ,
57
00:03:55,769 --> 00:03:57,747
- ETTU VA LE FAIRE.
- MOI?! POURQUOI MOI ?
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,516
POURQUOI PAS? VOUS L'AVEZ APPORTÉ
DANS L'ORGANISATION, N'EST-CE PAS ?
59
00:04:00,540 --> 00:04:03,687
Je ne peux pas faire ça à Hymie.
CHEF. HYMIE EST MON AMI.
60
00:04:03,711 --> 00:04:05,354
Pourquoi, il m'a sauvé la vie une fois.
61
00:04:05,378 --> 00:04:08,058
- IL EST COMME UN FRÈRE POUR MOI.
- MAX, HYMIE EST UN CYBERNAUTE.
62
00:04:08,082 --> 00:04:11,061
QUELLE EST SA RELIGION
VOUS AVEZ À FAIRE AVEC CELA ?
63
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
C'EST UN ROBOT, UN MÉCANIQUE
Mec, et je veux qu'il soit démonté.
64
00:04:13,987 --> 00:04:15,665
- JE NE LE FAIS PAS.
- VOUS NE LE VOULEZ PAS ?
65
00:04:15,689 --> 00:04:19,669
NON, JE NE LE FAIS PAS ! Je préférerais que tu l'aies
MOI DÉMONTÉ QUE HYMIE.
66
00:04:19,693 --> 00:04:22,527
- Hum...
- JE LE FAIS.
67
00:04:25,966 --> 00:04:28,277
OK, HYMIE, TOUSSE.
68
00:04:28,301 --> 00:04:30,213
Oh, mon garçon.
69
00:04:30,237 --> 00:04:33,683
Je suppose que quelqu'un a vraiment
Vous avez manipulé vos entrailles.
70
00:04:33,707 --> 00:04:35,551
Réfléchis maintenant, Hymie. Réfléchissez bien.
71
00:04:35,575 --> 00:04:38,121
NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
72
00:04:38,145 --> 00:04:41,925
LA DERNIÈRE CHOSE dont je me souviens
J'étais au labo, je me graissais les dents.
73
00:04:41,949 --> 00:04:44,894
- VOUS HUILEZ LES DENTS ?
- J'HUILE MES DENTS
DEUX FOIS PAR JOUR
74
00:04:44,918 --> 00:04:47,063
ET VOIR UN MÉCANICIEN
TOUS LES SIX MOIS.
75
00:04:47,087 --> 00:04:49,599
- OH.
- J'AI UNE TENDANCE
À LA ROUILLE.
76
00:04:49,623 --> 00:04:51,768
LA PROCHAINE CHOSE QUE JE SAVAIS
C'était il y a quelques minutes,
77
00:04:51,792 --> 00:04:54,037
QUAND VOUS AVEZ RÉACTIVÉ
MON UNITÉ D'ALIMENTATION PRINCIPALE.
78
00:04:54,061 --> 00:04:56,439
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS
ATTAQUER LE CHEF
79
00:04:56,463 --> 00:04:58,274
- ET ESSAYER
POUR L'ÉTOUFFER ?
- NON.
80
00:04:58,298 --> 00:04:59,942
HMM. Je vais vous en dire autant,
81
00:04:59,966 --> 00:05:02,645
A MOINS QUE NOUS EN OBTENONS
DES INDICES SUR COMMENT CELA EST ARRIVÉ,
82
00:05:02,669 --> 00:05:04,680
- Je vais devoir...
- Je sais, MAX.
83
00:05:04,704 --> 00:05:07,305
VOUS DEVREZ ME DÉMONTER.
84
00:05:09,776 --> 00:05:12,422
- JE NE PEUX PAS LE FAIRE, HYMIE.
- Tu dois le faire, MAX.
85
00:05:12,446 --> 00:05:14,356
- C'EST VOTRE DEVOIR.
- NE ME DITES PAS MON DEVOIR.
86
00:05:14,380 --> 00:05:17,794
- JE SAIS CE QUE C'EST.
- Ne t'inquiète pas pour moi,
JE COMPRENDS.
87
00:05:17,818 --> 00:05:19,796
LA SÉCURITÉ DU
LA NATION EST EN JEU.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,498
- OH, HYMIE.
- J'AI EU UNE BELLE VIE.
89
00:05:22,522 --> 00:05:24,634
VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE PARLER
COMME ÇA, HYMIE ?
90
00:05:27,126 --> 00:05:30,205
HYMIE, VEUX-TU S'IL VOUS PLAIT
CALME ? Je n'arrive pas à me concentrer.
91
00:05:30,229 --> 00:05:32,508
Fermez simplement votre piège.
92
00:05:32,532 --> 00:05:35,411
HYMIE, TU DOIS PRENDRE
TOUT CE QUE JE DIS LITTÉRALEMENT ?
93
00:05:35,435 --> 00:05:37,079
Je suis désolé, MAX.
94
00:05:37,103 --> 00:05:39,214
OK, OBTENEZ JUSTE UN
Agrippez-vous à vous-même.
95
00:05:39,238 --> 00:05:41,639
Oublie ça, Hymie.
96
00:05:43,109 --> 00:05:44,887
C'est ce que je veux que tu fasses.
97
00:05:44,911 --> 00:05:48,758
C'EST LA CLÉ DE MON APPARTEMENT...
Prends-le, va-y et reste-y.
98
00:05:48,782 --> 00:05:51,315
MAIS QUELQU'UN VOIR
MOI QUAND JE PARS D'ICI.
99
00:05:53,319 --> 00:05:55,197
PAS SI VOUS SAUTEZ PAR LA FENÊTRE.
100
00:05:55,221 --> 00:05:57,421
C'EST SEULEMENT 10 OU 12 PIEDS PLUS BAS.
101
00:06:01,094 --> 00:06:04,941
13'10" DU REBORD DE LA FENÊTRE
AU POINT D'IMPACT.
102
00:06:04,965 --> 00:06:06,943
FAITES LE MOINS PEU
DU BRUIT LE PLUS POSSIBLE.
103
00:06:06,967 --> 00:06:09,579
ESSAYEZ DE SAUTER SUR LE
L'herbe, pas le trottoir.
104
00:06:09,603 --> 00:06:11,581
- C'est vrai.
- OH, HYMIE,
105
00:06:11,605 --> 00:06:15,351
SI QUELQU'UN VOUS VOIT ENTRER DANS MON
Appartement, dis-leur que tu es mon cousin.
106
00:06:15,375 --> 00:06:17,319
- DROITE.
- D'ACCORD.
107
00:06:17,343 --> 00:06:19,088
- Quelqu'un vient ?
- NON.
108
00:06:19,112 --> 00:06:22,157
D'ACCORD. MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS,
SAUTER SUR L'HERBE,
109
00:06:22,181 --> 00:06:24,126
PAS LE TROTTOIR.
110
00:06:24,150 --> 00:06:26,061
OK... SAUTEZ !
111
00:06:28,187 --> 00:06:30,855
Je l'ai raté d'autant.
112
00:06:47,507 --> 00:06:49,852
OH, BONJOUR, euh... je
Je cherchais MAX.
113
00:06:49,876 --> 00:06:51,654
- EST-IL À LA MAISON ?
- NON.
114
00:06:51,678 --> 00:06:54,590
JE NE T'AI PAS VU PAR ICI
AVANT. ÊTES-VOUS UN AMI À SON ?
115
00:06:54,614 --> 00:06:56,959
JE SUIS LE COUSIN DE MAX.
PUIS-JE VOUS AIDER?
116
00:06:56,983 --> 00:06:59,461
OH OUI, JE VOULAIS
EMPRUNTER DU SUCRE.
117
00:06:59,485 --> 00:07:03,387
- SUCRE.
- JUSTE ASSEZ
POUR UNE TASSE DE CAFÉ.
118
00:07:05,458 --> 00:07:07,391
OU DEUX.
119
00:07:10,897 --> 00:07:14,209
JE DOIS VOUS DIRE, LES HOMMES, CELA A
ÇA A ÉTÉ UNE EXPÉRIENCE ÉPUISANTE POUR MAX.
120
00:07:14,233 --> 00:07:16,879
Nous comprenons, chef.
121
00:07:21,207 --> 00:07:23,185
J'ai fini, chef.
122
00:07:23,209 --> 00:07:25,387
A bientôt, Hymie.
123
00:07:25,411 --> 00:07:27,523
Tout va bien, Max ?
124
00:07:27,547 --> 00:07:31,360
OUI, CHEF, MAIS CELA A
C'était une journée un peu triste pour moi.
125
00:07:31,384 --> 00:07:33,362
J'aimerais rentrer à la maison.
126
00:07:33,386 --> 00:07:35,865
BIEN SÛR. VOUS POUVEZ
AVEZ TOUTE LA JOURNÉE DE CONGÉ
127
00:07:35,889 --> 00:07:37,700
ET PARTEZ DEMAIN AUSSI.
128
00:07:37,724 --> 00:07:39,435
MERCI, CHEF.
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,103
AVEC SALAIRE ?
130
00:07:41,127 --> 00:07:42,560
D'ACCORD.
131
00:07:44,598 --> 00:07:46,041
ET LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES ?
132
00:07:46,065 --> 00:07:49,078
AU FIL DU TEMPS?! NON! ABSOLUMENT PAS !
133
00:07:49,102 --> 00:07:51,514
OK, OK, VOUS
PAS BESOIN DE CRIER.
134
00:07:51,538 --> 00:07:54,071
Je peux être gourmand,
MAIS JE NE SUIS PAS SOURDE.
135
00:08:00,747 --> 00:08:03,593
- Bonjour, Hymie.
- BONNE JOURNÉE
AU BUREAU ?
136
00:08:03,617 --> 00:08:08,063
OUI, MERCI. Je pense que je le ferai
JUSTE ME PRÉPARER UNE TASSE DE CAFÉ
137
00:08:08,087 --> 00:08:10,099
Et puis nous nous mettrons au travail.
138
00:08:10,123 --> 00:08:12,301
- UTILISEZ-VOUS DU SUCRE ?
- NON.
139
00:08:12,325 --> 00:08:13,969
- BIEN.
- POURQUOI?
140
00:08:13,993 --> 00:08:16,004
- IL N'Y EN A PAS.
- IL N'Y EN A PAS ?
141
00:08:16,028 --> 00:08:19,228
MAIS C'EST RIDICULE,
Je viens d'acheter un sac de 10 livres.
142
00:08:20,467 --> 00:08:22,678
Écoute, HYMIE, je suis
S'INQUIÉTER UN PEU
143
00:08:22,702 --> 00:08:25,548
QUE QUELQU'UN A ÉTÉ
TRAFICATION DE VOTRE MÉCANISME.
144
00:08:25,572 --> 00:08:27,750
BEAUCOUP ONT REGARDÉ MES TRAVAUX.
145
00:08:27,774 --> 00:08:31,086
ONT-ILS TOUCHÉ DES TUBES
OU JOUER AVEC VOS FILS ?
146
00:08:31,110 --> 00:08:33,790
JE NE PENSE PAS.
147
00:08:33,814 --> 00:08:35,524
ESSAYEZ ET RAPPELEZ-VOUS, HYMIE,
148
00:08:35,548 --> 00:08:38,227
PARCE QUE SI QUELQU'UN A ÉTÉ
TRAFICATION DE VOS CIRCUITS,
149
00:08:38,251 --> 00:08:40,763
CELA DEVRAIT ÊTRE QUELQU'UN
DE L’INTÉRIEUR DU CONTRÔLE.
150
00:08:40,787 --> 00:08:42,664
CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS
J'ai un espion parmi nous.
151
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
J'AI VÉRIFIÉ MA BANDE MÉMOIRE.
152
00:08:44,590 --> 00:08:46,936
- IL N'Y A AUCUN ENREGISTREMENT
DE falsification.
- Hum...
153
00:08:46,960 --> 00:08:50,572
Voyons. J'EN AI
LIVRES ICI SUR L'ÉLECTRONIQUE.
154
00:08:50,596 --> 00:08:53,864
PEUT-ÊTRE SI JE REGARDE À TRAVERS
EUX, JE PEUX EN DÉCOUVRIR...
155
00:09:14,821 --> 00:09:17,400
Voyons maintenant si nous
PRENEZ CES DEUX FILS,
156
00:09:17,424 --> 00:09:19,735
ET METTRE-LES ICI
PAR LA BIELLE,
157
00:09:19,759 --> 00:09:22,038
Je crois qu'on a quelque chose, Hymie.
158
00:09:22,062 --> 00:09:24,373
HYMIE, OÙ EST MA CIGARETTE ?!
159
00:09:24,397 --> 00:09:27,076
- Je l'ai mis dans ma poche.
- VOUS LE METTEZ DANS VOTRE POCHE.
160
00:09:27,100 --> 00:09:29,345
PUIS-JE VOUS DEMANDER POURQUOI VOUS
LE METTRE DANS VOTRE POCHE ?!
161
00:09:29,369 --> 00:09:32,649
IL OBTENAIT LE
CENDRIER ENCORE SALE.
162
00:09:33,106 --> 00:09:35,239
OK, HYMIE.
163
00:09:37,743 --> 00:09:40,556
AHA, COMME JE LE PENSAIS...
164
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
- IL Y A UN ESPION.
- VRAIMENT?
165
00:09:42,815 --> 00:09:45,995
IL DOIT ÊTRE TRÈS PETIT.
166
00:09:46,019 --> 00:09:48,030
NON, HYMIE, JE NE L'AI PAS FAIT
SIGNIFIE À L'INTÉRIEUR DE TOI,
167
00:09:48,054 --> 00:09:50,299
Je voulais dire à l'intérieur du contrôle.
168
00:09:50,323 --> 00:09:52,401
TU ME CHATILLES.
169
00:09:52,425 --> 00:09:54,070
VOULEZ-VOUS ARRÊTER CELA ?!
170
00:09:54,094 --> 00:09:56,705
C'EST JUSTE UN
EXPRESSION, HYMIE.
171
00:09:56,729 --> 00:09:59,942
MAINTENANT, IL EST ÉVIDENT QUE
VOUS AVEZ ÉTÉ RECÂBLÉ.
172
00:09:59,966 --> 00:10:01,978
C'EST POURQUOI VOUS
A ATTAQUÉ LE CHEF.
173
00:10:02,002 --> 00:10:04,180
PENSEZ, POUVEZ-VOUS VOUS SOUVENIR
QUELQU'UN D'AUTRE ÊTRE
174
00:10:04,204 --> 00:10:05,848
À L'INTÉRIEUR DE LÀ À CÔTÉ DE MOI ?
175
00:10:05,872 --> 00:10:08,839
J'AI UN VAGUE MÉMOIRE
D'UNE PAIRE DE MAINS FROIDES.
176
00:10:10,043 --> 00:10:12,254
ILS SONT PROBABLEMENT EFFACÉS
VOTRE BANDE MÉMOIRE.
177
00:10:12,278 --> 00:10:14,490
- QUE FAIRE MAINTENANT ?
- BIEN,
178
00:10:14,514 --> 00:10:17,125
QUEL QUE SOIT L'ESPION QUI ÉTAIT
S'amuser à l'intérieur d'ici
179
00:10:17,149 --> 00:10:19,127
PENSE PROBABLEMENT QUE
VOUS ÊTES DÉTRUIT,
180
00:10:19,151 --> 00:10:21,564
ET NOUS DEVONS
FAITES-LUI PENSER DE CETTE FAÇON
181
00:10:21,588 --> 00:10:24,066
DONC CELA NOUS DONNERA DU TEMPS
POUR SAVOIR QUI C'EST.
182
00:10:24,090 --> 00:10:25,735
- DROITE.
- MAINTENANT,
183
00:10:25,759 --> 00:10:27,970
NOUS DEVONS PRENDRE
TOUTES LES PRÉCAUTIONS
184
00:10:27,994 --> 00:10:30,038
POUR VOIR QUE PERSONNE
SAIT QUE TU ES ICI.
185
00:10:30,062 --> 00:10:32,341
CELA SIGNIFIE PAS DEBOUT
PAR FENÊTRES OUVERTES,
186
00:10:32,365 --> 00:10:35,911
PAS DE PARLER FORT ET SI QUELQU'UN DEVRAIT
Il arrive de frapper à la porte d'entrée,
187
00:10:35,935 --> 00:10:37,913
NE FAITES PAS DE BRUIT.
188
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
ENTREZ.
189
00:10:41,441 --> 00:10:43,285
- BONJOUR, MAX.
-PHOEBE ?!
190
00:10:43,309 --> 00:10:46,055
JE VEUX JUSTE RETOURNER LE SUCRE
J'ai emprunté à ton cousin.
191
00:10:46,079 --> 00:10:47,390
OH, MERCI.
192
00:10:47,414 --> 00:10:50,993
MON COUSIN ? Ah oui
Bien sûr, mon cousin.
193
00:10:51,017 --> 00:10:53,729
- Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
- Eh bien, pas formellement.
194
00:10:53,753 --> 00:10:57,933
- JE M'APPELLE HYMIE.
- COMMENT VAS-TU? MON NOM
C'est PHOEBE.
195
00:10:57,957 --> 00:11:00,824
Euh, Phoebe est la nièce du chef.
196
00:11:02,495 --> 00:11:05,041
Au fait, Phoebe, qu'est-ce que c'est ?
Tu fais ici, à Washington ?
197
00:11:05,065 --> 00:11:06,942
J'AI JUSTE DÉCIDÉ DE
VENEZ QUELQUES JOURS.
198
00:11:06,966 --> 00:11:08,810
MON ONCLE A SUGGÉRÉ
JE PRENDS UNE CHAMBRE ICI
199
00:11:08,834 --> 00:11:10,846
ET VOUS POURRIEZ GENRE
DE PRENDRE SOIN DE MOI.
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,648
OU SI VOUS ÊTES OCCUPÉ,
Peut-être qu'Hymie pourrait le faire.
201
00:11:12,672 --> 00:11:17,053
Euh, OUI. Eh bien, Hymie, n'est-ce pas
VOUS AVEZ DES ENGAGEMENTS TRÈS IMPORTANTS ?
202
00:11:17,077 --> 00:11:21,157
Je suis désolé, mais c'est probablement
J'ai été effacé de ma bande mémoire.
203
00:11:21,181 --> 00:11:25,161
Ne lui prêtez aucune attention,
PHOEBE. C'est un génie de l'électronique.
204
00:11:25,185 --> 00:11:27,329
OH, ÊTES-VOUS DANS L'ÉLECTRONIQUE ?
205
00:11:27,353 --> 00:11:29,999
NON, L'ÉLECTRONIQUE EST EN MOI.
206
00:11:30,023 --> 00:11:33,002
OUI. Eh bien, Phoebe, c'était
C'est certainement gentil de votre part de passer.
207
00:11:33,026 --> 00:11:35,537
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS AVOIR
DÎNER UN SOIR.
- J'ADORERAI.
208
00:11:35,561 --> 00:11:38,081
- BON BON. AU REVOIR, PHOEBE.
- AU REVOIR.
209
00:11:38,464 --> 00:11:41,410
"L'ÉLECTRONIQUE EST EN MOI" ? HMPH.
210
00:11:41,434 --> 00:11:44,747
C'EST JUSTE MAGNIFIQUE. MAINTENANT TOUT
ELLE DOIT FAIRE, C'EST LE DIRE AU CHEF
211
00:11:44,771 --> 00:11:48,472
VOUS ÊTES ICI ET NOUS LE
LES DEUX ÊTRE DÉMONTÉS.
212
00:11:50,309 --> 00:11:52,922
HYMIE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
213
00:11:52,946 --> 00:11:55,390
VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE NETTOYER
EN HAUT, ME SUIVANT AUTOUR
214
00:11:55,414 --> 00:11:57,994
ET RAMASSER ? VOUS ÊTES
JE COMMENCE À M’ÉNERVER !
215
00:11:58,018 --> 00:11:59,662
JE SUIS PROGRAMMÉ POUR LA PROPRETÉ.
216
00:11:59,686 --> 00:12:01,731
Je suis programmé pour la négligence
217
00:12:01,755 --> 00:12:04,588
Et c'est comme ça que je l'aime.
218
00:12:09,228 --> 00:12:11,007
QUEL EST LE PROBLÈME MAINTENANT ?
219
00:12:11,031 --> 00:12:12,797
NOTRE PREMIER COMBAT.
220
00:12:14,233 --> 00:12:16,578
Ecoute, Hymie, je suis désolé
J'AI ÉLEVÉ MA VOIX.
221
00:12:16,602 --> 00:12:19,214
Je sais que tu as été sous un
Grosse tension depuis deux jours.
222
00:12:19,238 --> 00:12:21,684
BEAUCOUP VOUS VOUS ATTENDEZ.
223
00:12:21,708 --> 00:12:23,853
Je m'en soucie.
224
00:12:23,877 --> 00:12:26,310
Alors pourquoi tu ne me le dis jamais ?
225
00:12:27,380 --> 00:12:30,660
Je m'en soucie, je m'en soucie !
226
00:12:30,684 --> 00:12:33,462
CE N'EST PAS LA FAÇON DE LE DIRE.
227
00:12:33,486 --> 00:12:35,197
DE QUOI PARLES-TU?
228
00:12:35,221 --> 00:12:37,755
C'EST RIDICULE !
229
00:12:40,093 --> 00:12:43,161
Chut, rentre dans le placard.
230
00:12:47,133 --> 00:12:49,845
OH, KIRSCH, BONJOUR.
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
231
00:12:49,869 --> 00:12:52,748
- J'ai entendu du bruit. Est-ce que quelque chose ne va pas ?
- OH NON, NON NON,
232
00:12:52,772 --> 00:12:54,984
RIEN DU TOUT. J'ÉTAIS
Je me parle juste à moi-même.
233
00:12:55,008 --> 00:12:58,054
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- LE CHEF VEUT QUE VOUS RETOURNEZ
AU SIÈGE.
234
00:12:58,078 --> 00:13:00,422
- OH. POURQUOI N'AS-TU PAS TÉLÉPHONE?
- SÉCURITÉ SUPÉRIEURE.
235
00:13:00,446 --> 00:13:03,915
OH. OK, KIRSCH, attends ici. J'OBTENRAI
MON MANTEAU. Je serai avec toi dans une minute.
236
00:13:13,326 --> 00:13:15,704
OUI, CHEF, QU'EST-CE QUE C'EST ?
237
00:13:15,728 --> 00:13:17,940
MAX, AS-TU DÉMONTÉ
HYMIE CE MATIN ?
238
00:13:17,964 --> 00:13:19,909
BIEN SUR J'AI DÉMONTÉ HYMIE.
239
00:13:19,933 --> 00:13:21,676
Je t'ai même amené
LE SAC DE PIÈCES.
240
00:13:21,700 --> 00:13:23,678
NOUS AVONS CES PIÈCES
RECONSTRUIT.
241
00:13:23,702 --> 00:13:26,142
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE NOUS AVONS.
242
00:13:31,377 --> 00:13:34,189
- MAXIMUM ?!
- POUR L'AMOUR DU CIEL.
243
00:13:34,213 --> 00:13:36,725
Ne t'inquiète pas, Hymie,
JE VOUS FAIS RETOURNER
244
00:13:36,749 --> 00:13:38,961
COMME VOTRE ANCIEN SOI
EN UN RIEN DE TEMPS.
245
00:13:38,985 --> 00:13:42,364
MAX, KIRSCH ET PHELPS CHARGEMENT
Vous avez permis à Hymie de s'échapper.
246
00:13:42,388 --> 00:13:44,900
NOUS CONTENONS QUE VOUS
HYMIE JAMAIS DÉMONTÉ.
247
00:13:44,924 --> 00:13:46,535
ET VOUS N'AVEZ PAS L'INTENTION DE LE FAIRE.
248
00:13:46,559 --> 00:13:49,238
PENSEZ-VOUS QUE JE LE SERAIS
RECOURS À DES MENSONGES DÉLIBÉRÉS,
249
00:13:49,262 --> 00:13:50,973
TROMPERIE ET DÉSOBÉISSANCE ?!
250
00:13:50,997 --> 00:13:53,009
Tous : OUI !
251
00:13:53,033 --> 00:13:55,611
- Et ça... ?
- Très bien, les hommes,
252
00:13:55,635 --> 00:13:57,968
- Je vais le prendre d'ici.
- C'est vrai, chef.
253
00:13:59,439 --> 00:14:01,884
BIEN, MAX, VOTRE
LE PETIT JEU EST TERMINÉ.
254
00:14:01,908 --> 00:14:04,020
JE VEUX SAVOIR QUOI
VOUS EN AVEZ FINI AVEC HYMIE
255
00:14:04,044 --> 00:14:06,044
ET JE VEUX SAVOIR MAINTENANT !
256
00:14:33,673 --> 00:14:36,519
MAX, SI TU ESSAYES DE
METTEZ QUELQUE CHOSE SUR MOI...
257
00:14:36,543 --> 00:14:40,055
JE NE LE SUIS PAS, CHEF, JE NE LE SUIS PAS ! Je suis
Je te le dis, c'est vraiment HYMIE.
258
00:14:40,079 --> 00:14:42,391
ILS L'ONT JUSTE MIS
ENSEMBLE FAUX.
259
00:14:42,415 --> 00:14:44,393
Tu ferais mieux d'être
CAPABLE DE LE PROUVER !
260
00:14:44,417 --> 00:14:47,496
Écoutez, chef, j'ai une idée...
POURQUOI NE PAS PRENDRE LES PIÈCES À LA MAISON
261
00:14:47,520 --> 00:14:49,932
ET ESSAYEZ DE LES METTRE
ENSEMBLE PENDANT LE WEEK-END ?
262
00:14:49,956 --> 00:14:51,467
NON, MAX, JE VEUX TE VOIR
263
00:14:51,491 --> 00:14:54,069
RÉASSEMBLEZ-LE ICI ET MAINTENANT !
264
00:14:54,093 --> 00:14:56,071
Eh bien, chef, c'est facile
Pour démonter un gars,
265
00:14:56,095 --> 00:14:58,941
MAIS C'EST ASSEZ DIFFICILE À
Remettez-le ensemble.
266
00:14:58,965 --> 00:15:01,076
DEMANDEZ À N’IMPORTE QUEL MÉDECIN.
267
00:15:01,100 --> 00:15:03,846
ICI ET MAINTENANT.
268
00:15:03,870 --> 00:15:06,249
OUI, MONSIEUR, JE Viens DE FAIRE
LE NOUVEAU RÉGLAGE.
269
00:15:06,273 --> 00:15:09,252
- Comment ça va marcher ?
- PAR SA PROPRE INGÉNUITÉ,
270
00:15:09,276 --> 00:15:11,621
LE ROBOT DEVIENDRA MAXWELL INTELLIGENT
271
00:15:11,645 --> 00:15:15,124
POUR L'EMMENER À UN PUBLIC
RESTAURANT POUR LE DÎNER.
272
00:15:15,148 --> 00:15:19,061
QUAND IL ENTEND LE
PHRASE "SERVEUR, LE CHÈQUE"
273
00:15:19,085 --> 00:15:21,897
IL TIRERA LE
CELUI QUI L'A DIT...
274
00:15:21,921 --> 00:15:24,822
- MAXWELL INTELLIGENT.
- Très bien.
275
00:15:40,273 --> 00:15:43,252
Eh bien, c'est tout, chef. C'EST
À PROPOS DU MIEUX QUE JE PEUX FAIRE.
276
00:15:43,276 --> 00:15:45,688
TU SAIS, MAX, SI
CETTE CHOSE N'EST PAS HYMIE,
277
00:15:45,712 --> 00:15:48,090
Puis il s'est échappé
ET VOUS ÊTES UN ACCESSOIRE !
278
00:15:48,114 --> 00:15:50,526
AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ QUE
CELA POURRAIT ÊTRE LA VOIE D'HYMIE
279
00:15:50,550 --> 00:15:52,161
DE PROUVER SON INNOCENCE ?
280
00:15:52,185 --> 00:15:53,962
EN S'ENFUYANT ?
281
00:15:53,986 --> 00:15:56,666
NON, EN REVENANT COMME UN
MACHINE À LAVER, CHEF.
282
00:15:56,690 --> 00:15:59,635
PENSEZ AUX POSSIBILITÉS... A
LA MACHINE À LAVER POURRAIT ALLER N'IMPORTE OÙ.
283
00:15:59,659 --> 00:16:01,959
JE NE PENSE PAS...
284
00:16:03,262 --> 00:16:06,275
BONJOUR ? OH, OUI, IL
EST. JUSTE UN INSTANT.
285
00:16:06,299 --> 00:16:08,699
C'EST POUR VOUS. C'est ton cousin.
286
00:16:11,871 --> 00:16:13,515
HEH, BONJOUR ?
287
00:16:13,539 --> 00:16:15,350
MAX, C'EST HYMIE.
288
00:16:15,374 --> 00:16:19,855
OUI JE SAIS. JE SUIS DANS
LE BUREAU DU CHEF.
289
00:16:19,879 --> 00:16:22,325
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- JE SUIS SEUL.
290
00:16:22,349 --> 00:16:24,460
VOUS ÊTES SEUL...
291
00:16:24,484 --> 00:16:26,728
BIEN, je serai à la maison
DANS PEU DE TEMPS.
292
00:16:26,752 --> 00:16:28,631
Je veux sortir dîner.
293
00:16:28,655 --> 00:16:31,334
JE NE PENSE PAS QUE
SERAIT SAGE.
294
00:16:31,358 --> 00:16:34,670
JE M'EN FICHE. J'AI ÉTÉ COOPÉ
DANS LA MAISON TOUTE LA JOURNÉE...
295
00:16:34,694 --> 00:16:37,072
BALAYAGE, DÉPOUSSIÉRAGE, ASPIRATEUR.
296
00:16:37,096 --> 00:16:38,741
JE VEUX SORTIR.
297
00:16:38,765 --> 00:16:40,698
NOUS EN PARLERONS QUAND...
298
00:16:41,768 --> 00:16:43,512
QUAND JE RENT À LA MAISON.
299
00:16:43,536 --> 00:16:45,648
BON, je DEMANDERAI
PHOEBE POUR NOUS REJOINDRE.
300
00:16:45,672 --> 00:16:48,272
- AU REVOIR.
- Euh...
301
00:16:52,812 --> 00:16:55,324
JE VOUS LE DIT, NOUS AVONS JUSTE
Je ne peux pas prendre cette chance.
302
00:16:55,348 --> 00:16:57,727
CELA NE VAUT PAS LE RISQUE
A VOIR EN PUBLIC, HYMIE.
303
00:16:57,751 --> 00:16:59,862
C'EST TROP DE
UN PARI, HYMIE.
304
00:16:59,886 --> 00:17:01,864
MAIS NOUS DEVONS LE FAIRE. Je lui ai promis.
305
00:17:01,888 --> 00:17:03,598
SON? QUI EST ELLE ?
306
00:17:03,622 --> 00:17:06,635
Bonjour, MAX. Salut, Hymie. BONJOUR.
307
00:17:06,659 --> 00:17:09,238
ME VOICI, TOUT PRÊT POUR UN
GRANDE SOIRÉE EN VILLE.
308
00:17:09,262 --> 00:17:11,707
- SON?
- SON.
309
00:17:11,731 --> 00:17:13,542
OÙ ALLONS-NOUS DÎNER ?
310
00:17:13,566 --> 00:17:15,544
OUI, MAX, OÙ EST
On va dîner ?
311
00:17:15,568 --> 00:17:18,513
JE CONNAIS UN GENTIL PETIT CALME
ENDROIT À L'ÉCART.
312
00:17:18,537 --> 00:17:21,038
- OÙ?
- Nome, Alaska.
313
00:17:43,496 --> 00:17:45,774
MAX, NOUS DEVONS FAIRE
Quelque chose à propos de Phoebe.
314
00:17:45,798 --> 00:17:47,977
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS L'OBTENIR
QUELQUES LEÇONS DE DANSE.
315
00:17:48,001 --> 00:17:50,112
Ce n'est pas ce que je veux dire, MAX.
316
00:17:50,136 --> 00:17:52,380
VOUS SAVEZ CE QUI SERAIT
CELA ARRIVE SI LE CHEF LE DÉCOUVRE
317
00:17:52,404 --> 00:17:54,316
QUE VOUS LAISSEZ SA NIÈCE
SORTIR AVEC UN ROBOT,
318
00:17:54,340 --> 00:17:56,384
POUR RIEN DIRE
TOMBER AMOUREUX D'UN?
319
00:17:56,408 --> 00:17:58,653
JE NE SAIS PAS, 99.
320
00:17:58,677 --> 00:18:01,123
LES PARENTS DE PHOEBE SERONT
AIMERAIS LA VOIR SE MARIER
321
00:18:01,147 --> 00:18:03,092
ET S'INSTALLER ET AVOIR DES ENFANTS.
322
00:18:03,116 --> 00:18:05,727
- JE PEUX LE VOIR MAINTENANT.
- QUE VEUX-TU DIRE?
323
00:18:05,751 --> 00:18:08,164
HYMIE DANS LE GARAGE
RÉGLER SON CORPS,
324
00:18:08,188 --> 00:18:11,534
ET PHOEBE DANS LA PÉPINIÈRE
Liquider ses enfants.
325
00:18:11,558 --> 00:18:13,536
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE UN POINT LÀ.
326
00:18:13,560 --> 00:18:15,538
ECOUTEZ, 99, C'EST
CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS...
327
00:18:15,562 --> 00:18:17,373
JE VEUX QUE TU DANSES AVEC HYMIE
328
00:18:17,397 --> 00:18:20,158
- ET JE RESTERAI ICI
Et parle à Phoebe.
- C'est vrai, MAX.
329
00:18:27,974 --> 00:18:29,484
- Ça a l'air amusant.
- C'ÉTAIT.
330
00:18:29,508 --> 00:18:31,586
- MERCI, HYMIE.
- TRÈS BON, HYMIE.
331
00:18:31,610 --> 00:18:33,422
Vous savez vraiment danser, les gars.
332
00:18:33,446 --> 00:18:35,624
HYMIE, puis-je avoir
LA PROCHAINE DANSE ?
333
00:18:35,648 --> 00:18:37,548
- OUI, MADAME.
- MERCI.
334
00:18:40,353 --> 00:18:42,331
Oh, n'est-il pas merveilleux, Max ?
335
00:18:42,355 --> 00:18:44,333
POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE
336
00:18:44,357 --> 00:18:47,135
- JE SAIS CE QUE CELA SIGNIFIE
ÊTRE AMOUREUX.
- Écoute, PHOEBE,
337
00:18:47,159 --> 00:18:50,238
VOUS ET VOTRE ONCLE AVEZ ÉTÉ
AMIS À MOI DEPUIS LONGTEMPS,
338
00:18:50,262 --> 00:18:53,141
ET J'aimerais en quelque sorte vous avoir
PENSEZ À MOI COMME UN AUTRE ONCLE,
339
00:18:53,165 --> 00:18:55,344
QUELQU'UN QUI A VOTRE
LE MEILLEUR INTÉRÊT À CŒUR,
340
00:18:55,368 --> 00:18:57,479
Quelqu'un qui ne le ferait pas
VOUS ONT BLESSÉ POUR QUELQUE CHOSE
341
00:18:57,503 --> 00:18:59,181
- DANS LE MONDE.
- D'accord.
342
00:18:59,205 --> 00:19:01,683
PHOEBE, je te veux
POUR OUBLIER HYMIE.
343
00:19:01,707 --> 00:19:04,519
MAIS ONCLE MAX, JE PENSE
JE SUIS AMOUREUX DE LUI.
344
00:19:04,543 --> 00:19:06,388
MAIS TU NE SAIS PAS
RIEN SUR LUI.
345
00:19:06,412 --> 00:19:08,424
VOUS NE SAVEZ RIEN
À PROPOS DE SON PARCOURS
346
00:19:08,448 --> 00:19:10,192
ET CROYEZ-MOI
C'EST ÉTRANGE.
347
00:19:10,216 --> 00:19:13,628
Je m'en fiche s'il
VENU D'UNE DÉCOUPE.
348
00:19:13,652 --> 00:19:15,831
DRÔLE TU DEVRAIS
DITES-LE DE CETTE FAÇON.
349
00:19:15,855 --> 00:19:18,600
EN PLUS, UN PARCOURS D'HOMME
Ce n'est pas ce qui est important,
350
00:19:18,624 --> 00:19:20,468
C'EST CE QUI COMPTE À L'INTÉRIEUR.
351
00:19:20,492 --> 00:19:23,071
Seriez-vous surpris.
352
00:19:23,095 --> 00:19:26,875
ONCLE MAX, J'AI 19 ANS. Je suis
Assez vieux pour me faire ma propre opinion.
353
00:19:26,899 --> 00:19:31,080
- QUEL ÂGE A HYMIE ?
- IL AURA UN AN
EN DÉCEMBRE.
354
00:19:31,104 --> 00:19:34,350
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne pensais pas que tu le ferais
COMPRENDRE.
355
00:19:34,374 --> 00:19:37,507
Ecoute, Phoebe, je ne voulais pas le dire
C'est pour toi, mais c'est pour ton propre bien.
356
00:19:39,045 --> 00:19:42,391
- HYMIE EST UN CYBERNAUTE.
- ONCLE MAX,
357
00:19:42,415 --> 00:19:45,716
J'AI HONTE DE TOI. UNE PERSONNE
LA RELIGION NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE.
358
00:20:03,035 --> 00:20:06,248
OH, MAX, HYMIE EST UN
MERVEILLEUSE DANSEUSE.
359
00:20:06,272 --> 00:20:09,418
ET IL EST TELLEMENT
INTELLIGENT... MIGNON AUSSI.
360
00:20:09,442 --> 00:20:12,777
TOI AUSSI? HYMIE, VOIR SI
VOUS POUVEZ PRENDRE UN SERVEUR.
361
00:20:16,382 --> 00:20:18,694
Maintenant, écoutez-vous tous les deux.
C'EST TRÈS IMPORTANT.
362
00:20:18,718 --> 00:20:20,496
NOUS DEVONS OBTENIR
HYMIE SORTI D'ICI
363
00:20:20,520 --> 00:20:22,498
AUSSI DISCRET QUE POSSIBLE.
364
00:20:22,522 --> 00:20:24,633
Je paierai le chèque et
APPORTEZ LA VOITURE,
365
00:20:24,657 --> 00:20:26,368
Alors vous deux, faites sortir Hymie.
366
00:20:26,392 --> 00:20:29,705
ET RAPPELEZ-VOUS, NE PAS
ATTIREZ TOUTE ATTENTION SUR LUI.
367
00:20:29,729 --> 00:20:31,762
C'est vrai, MAX.
368
00:20:34,467 --> 00:20:37,000
HYMIE, LAISSEZ-LE PARTIR.
369
00:20:38,838 --> 00:20:41,583
VOUS LUI AVEZ DIT
POUR SAISIR LE SERVEUR.
370
00:20:41,607 --> 00:20:44,119
HYMIE, je te voulais juste
POUR ATTIRER SON ATTENTION
371
00:20:44,143 --> 00:20:45,621
POUR QUE JE PUISSE PAYER LE CHÈQUE.
372
00:20:45,645 --> 00:20:48,991
- JE PAYERAI LE CHÈQUE.
- NON, HYMIE, C'EST MA FRIANDIERIE.
373
00:20:49,015 --> 00:20:52,127
- JE PAYERAI LE CHÈQUE.
- LA PROCHAINE FOIS, HYMIE.
374
00:20:52,151 --> 00:20:56,287
JE VAIS PAYER LE CHÈQUE.
375
00:20:58,258 --> 00:21:01,837
EL CHEQUE, POR FAVOR.
376
00:21:01,861 --> 00:21:03,838
Qu'est-ce que ça veut dire, Hymie ?
377
00:21:03,862 --> 00:21:05,941
CELA SIGNIFIE "JE SUIS
TRÈS DÉSOLÉ, SERVEUR.
378
00:21:05,965 --> 00:21:08,298
L'ADDITION, S'IL VOUS PLAÎT."
379
00:21:10,836 --> 00:21:14,538
OH, ALLEZ, HYMIE, LE
Le chèque ne peut pas être si important.
380
00:21:15,808 --> 00:21:18,353
VOUS ÊTES SÛR PERSONNE
EST VENU À LA PORTE, HYMIE ?
381
00:21:18,377 --> 00:21:20,355
Je ne m'en souviens pas.
382
00:21:20,379 --> 00:21:23,725
99, je suis presque sûr que quelqu'un
Il a encore trafiqué Hymie.
383
00:21:23,749 --> 00:21:26,395
Mais personne ne sait qu'il est là.
Sauf toi, moi et Phoebe.
384
00:21:26,419 --> 00:21:29,764
ÊTES-VOUS SÛR QUE PERSONNE N'A VISITÉ
L'APPARTEMENT DEPUIS qu'HYMIE EST VENUE ICI ?
385
00:21:29,788 --> 00:21:32,867
NON, PERSONNE. ATTENDRE UN
MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE.
386
00:21:32,891 --> 00:21:35,938
KIRSCH. BIEN SÛR,
KIRSCH EST À PROXIMITÉ
387
00:21:35,962 --> 00:21:37,973
À CHAQUE FOIS HYMIE
EST DÉTRAIT.
388
00:21:37,997 --> 00:21:39,874
TOUT à fait vrai, 86.
389
00:21:39,898 --> 00:21:43,144
- VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ?
- DEBOUTS, S'IL VOUS PLAIT... TOUS.
390
00:21:43,168 --> 00:21:45,814
VOUS SAVEZ BIEN SUR QUE
BALLE AU RESTAURANT
391
00:21:45,838 --> 00:21:48,717
- C'était signifié
POUR VOUS, M. INTELLIGENT.
- Désolé pour ça, KIRSCH.
392
00:21:48,741 --> 00:21:52,454
PEU IMPORTE. ILS DIT TOUT
FONCTIONNE POUR LE MEILLEUR.
393
00:21:52,478 --> 00:21:55,445
DANS UN INSTANTANÉ, HYMIE
VOUS TUERA TOUS TOUS.
394
00:21:56,516 --> 00:21:58,460
Attends une minute, Kirsch,
395
00:21:58,484 --> 00:22:00,395
VOUS PARLEZ AVEC
UN ACCENT ÉTRANGER.
396
00:22:00,419 --> 00:22:03,699
JE NE LE SUIS PAS. JE SUIS
PARLER PARFAITEMENT.
397
00:22:03,723 --> 00:22:06,323
COMME ESPION DANS LE CONTRÔLE I
AVAIT UN ACCENT ÉTRANGER.
398
00:22:07,526 --> 00:22:09,704
VOUS AVEZ NÉBLIQUÉ
UNE CHOSE, KIRSCH.
399
00:22:09,728 --> 00:22:12,441
HYMIE, attrape-le.
400
00:22:12,465 --> 00:22:14,576
VOUS VOYEZ, M. INTELLIGENT,
401
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Il est sous mon contrôle maintenant.
402
00:22:21,808 --> 00:22:23,741
MAX, Prends L'Arme !
403
00:22:25,411 --> 00:22:27,010
BON TRAVAIL, HYMIE.
404
00:22:32,885 --> 00:22:34,563
J'AI ENTENDU QUELQUES... OH !
405
00:22:34,587 --> 00:22:37,499
- OH, HYMIE,
VOUS ALLEZ BIEN ?
- MAIS, MAX, je ne comprends pas.
406
00:22:37,523 --> 00:22:40,169
JE PENSAIS QUE KIRSCH AVAIT
CONTRÔLE COMPLET SUR HYMIE.
407
00:22:40,193 --> 00:22:44,139
IL L'A FAIT, 99, MAIS HYMIE'S
PROGRAMMATION POUR LA PROPRETÉ
408
00:22:44,163 --> 00:22:48,243
ÉTAIT PLUS FORT QUE LE SON
PROGRAMMATION POUR LE MAL.
409
00:22:48,267 --> 00:22:50,879
- MAXIMUM !
- CHEF! QUE SONT
VOUS FAITES ICI ?
410
00:22:50,903 --> 00:22:53,781
Je soupçonnais que KIRSCH était en train de faire
QUELQUE CHOSE. Je l'ai suivi ici.
411
00:22:53,805 --> 00:22:56,251
OUI, CHEF, C'ÉTAIT KIRSCH
QUI A RECÂBLÉ HYMIE
412
00:22:56,275 --> 00:22:58,887
ET PROGRAMMÉ
LUI POUR VOUS ATTAQUER.
413
00:22:58,911 --> 00:23:01,351
CELA RÉSOLU CE PROBLÈME.
QUE SE PASSE-T-IL LÀ ?
414
00:23:03,148 --> 00:23:05,094
Elle l'aime, chef.
415
00:23:05,118 --> 00:23:07,029
MA NIÈCE AMOURANTE D'UN ROBOT ?
416
00:23:07,053 --> 00:23:08,897
Eh bien, ce n'est pas si grave, chef.
417
00:23:08,921 --> 00:23:11,455
CELA AURAIT PU ÊTRE
UNE MACHINE À LAVER.
418
00:23:16,261 --> 00:23:17,972
Tu l'as encore fait, MAX,
419
00:23:17,996 --> 00:23:20,475
MÊME SI VOS MÉTHODES
Étaient un peu peu orthodoxes.
420
00:23:20,499 --> 00:23:22,511
Désolé d'avoir dû désobéir
VOS ORDRES, CHEF,
421
00:23:22,535 --> 00:23:25,447
Mais je savais qu'Hymie était innocente. Je
Il fallait simplement sortir et le prouver.
422
00:23:25,471 --> 00:23:28,417
MAINTENANT, MON PROBLÈME EST QUEL
VAIS-JE FAIRE POUR PHOEBE ?
423
00:23:28,441 --> 00:23:30,752
OUI. BIEN, J'AI EU LONGTEMPS
PARLEZ AVEC PHOEBE, CHEF,
424
00:23:30,776 --> 00:23:32,721
ET J'AI EXPLIQUÉ
TOUT POUR ELLE
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,889
Et je pense qu'elle comprend.
426
00:23:34,913 --> 00:23:37,526
Chef : PHOEBE !
VOUS ALLEZ BIEN ?
427
00:23:37,550 --> 00:23:39,494
OUI, MAX A EXPLIQUÉ
TOUT POUR MOI.
428
00:23:39,518 --> 00:23:41,463
IL ÉTAIT TRÈS GENTIL ET PATIENT.
429
00:23:41,487 --> 00:23:43,131
IL M'A FAIT COMPRENDRE QUELQUE CHOSE
430
00:23:43,155 --> 00:23:45,634
- QUE JE NE L'avais PAS
RÉALISÉ AVANT.
- QUOI?
431
00:23:45,658 --> 00:23:48,136
BIEN, J'AI PRESQUE FAIT
UNE TERRIBLE ERREUR.
432
00:23:48,160 --> 00:23:50,672
J'AI RENCONTRÉ UN HOMME QUI ÉTAIT
CHALEUREUX ET PRÉSENTÉ
433
00:23:50,696 --> 00:23:53,608
ET PARCE QUE J'AVAIS UNE ÉCOLIÈRE
COUP DE COEUR POUR QUELQU'UN D'AUTRE,
434
00:23:53,632 --> 00:23:55,777
Je l'ai presque dépassé.
435
00:23:55,801 --> 00:23:58,146
MAIS MAINTENANT JE SAIS
QUI J'AIME VRAIMENT.
436
00:23:58,170 --> 00:24:00,114
- VOUS NE VOULEZ PAS...
- OUI.
437
00:24:00,138 --> 00:24:02,617
MAX, peux-tu me pardonner ?
438
00:24:02,641 --> 00:24:05,620
PHOEBE, je sais
MAX PENDANT LONGTEMPS
439
00:24:05,644 --> 00:24:07,889
ET CROYEZ-MOI, JE SUIS TRÈS...
440
00:24:07,913 --> 00:24:09,758
Je l'aime,
441
00:24:09,782 --> 00:24:12,661
MAIS SI CELA SE RÉSISTE À UN
CHOIX ENTRE LES DEUX D'EUX,
442
00:24:12,685 --> 00:24:14,551
S'IL VOUS PLAÎT PRENDRE HYMIE.